TOP 5 des mots et expressions lyonnais
Hey pélo ! Aujourd’hui, on va voir 5 mots typiquement lyonnais. Ça se trouve, y’a cher moy’ que tu les connaisses déjà tous !
-
Pélo
Bah oui, c’est toi quand même ! Et nous aussi forcément. Pélo, c’est tout simplement quelqu’un. Voilà. Pas plus compliqué que ça. Ça peut être un mec, une meuf, un pélo, c’est tout le monde finalement. Jean-Pierre Goudaillier, professeur en sciences du langage, et Mathieu Avanzi, linguiste, nous indiquent que ce mot vient du romani, une langue originaire d’Inde usitée par les Gitans et les Tsiganes. Stylé, non ?
-
Gone
Non, s’il te plaît, ne m’insulte pas ! Je sais que tu sais ce que gone veut dire, surtout si tu supportes l’Olympique Lyonnais. Mais bon, tu t’en doutes, il va y avoir des néo-gones qui vont lire ce top pour en apprendre un peu plus sur notre magnifique ville… Bref, gone veut tout simplement dire enfant, bambin, un gamin quoi. Son origine est issu du franco-provençal, parlé dans le coin, lui-même dérivé du latin.
-
Cher
Aucun lien avec l’adjectif pour qualifier un prix, le département, le cours d’eau ou encore la célèbre chanteuse. Non, ici, cher est un synonyme de très, trop, grave, un peu comme dans y’a cher moy (y’a trop moyen de gagner cette fichue coupe… Aaah, 2020…). D’autres villes et régions ont leur cher local, à la manière de Bordeaux et de son gavé, ou de Marseille et de son célèbre tarpin.
-
Pardav
Ok ok, c’est pas un mot en soi mais parmi tous ceux en -av qu’on a dans notre vocabulaire, c’est un peu mon préféré. Pardav, c’est tout simplement La Part Dieu en version lyonnaise, notre fameux centre commercial du centre-ville tant apprécié. Après, on en a encore pas mal bien sûr : balnav, poucav, rodav… Mais eux, ça sera peut-être pour une seconde partie !
-
Traboule
Tous ceux nés et ayant grandi dans la capitale du Rhône savent ce que c’est, mais un petit rappel ne fait jamais de mal. Une traboule, c’est un petit passage (pour piétons, important de le noter) qui relie deux rues à travers un ou plusieurs immeubles. Ce mot vient du latin trans ambulare, passer à travers en français. Il est tellement ancré localement qu’il a même été dérivé en verbe, trabouler, utilisé pour emprunter ces fameux raccourcis !


